ചുളുക്കിയ ഇരുമ്പുപാളി - meaning in english